Documentos da censura revelam letras originais de Martinho da Vila, Leci Brandão e Nei Lopes

RIO – Quando um samba ou samba-enredo de sua autoria era vetado durante a ditadura, o que aconteceu algumas vezes, Martinho da Vila ia pessoalmente falar com os censores para tentar liberá-los. Mas nunca chegou a ler os pareceres dos militares ? até a semana passada, quando viu os documentos inéditos encontrados durante a digitalização do acervo da Divisão de Censura e Diversões Públicas da Polícia Federal, que funcionou entre 1964 até 1985. O levantamento dos documentos de sambistas como Martinho, Leci Brandão e Nei Lopes está sendo feito pelo pesquisador Stephen Bocskay, da UFPE, que finaliza o livro ?Samba e afro-política durante a ditadura militar brasileira? ? trabalho que deu origem à série de reportagens que teve início ontem no GLOBO.

LEIA A PRIMEIRA REPORTAGEM, SOBRE PAULINHO DA VIOLA E CANDEIA

? ?Por que o senhor não gostou da letra, senhor??, eu perguntava, e às vezes o sujeito mostrava que era só um verso que tinha problema, e eu trocava. Acho que ninguém tinha coragem de ir até lá, eles ficavam espantados. Ou então gostavam das minhas músicas ? diverte-se Martinho, contando que a letra original da música ?Disritmia?, de 1974, quase foi censurada por causa da palavra ?porre? (?Vem logo, vem curar seu dengo, que chegou de porre, lá da boemia…?). ? O censor disse que aquele verso não podia, porque havia um índex de palavras proibidas. Como eu estava lá, pedi a ele para me mostrar. Na lista tinha ?bêbado?, tinha ?bebida?, mas porre não tinha… Aí ele teve que aprovar. É mole? Mesmo depois de Elizeth Cardoso gravar ?Eu bebo sim…?.

Como faziam outros tantos compositores da MPB para burlar a censura, essa também era a estratégia de Martinho: trocar palavras e reenviá-las ao escrutínio. Ao ver a letra original de ?Segure tudo?, Martinho lembrou-se que teve de trocar ?essa tal liberdade?, por ?essa tal felicidade?. Na letra de ?Que coisa louca?, o verso ?Que cintura curva, que vulva, que vulva? foi terminantemente proibido. O parecer do veto: ?Na referida letra o autor exalta com muita malícia os dotes físicos da sua amada, referindo-se à parte externa do órgão sexual feminino. Martinho alterou para ?que uva, que luva? e gravou no álbum ?Rosa do Povo?, de 1976.

? Vou voltar a cantar ?que vulva?! ? comenta. Vídeo Martinho da Vila, samba censurado

Bocskay argumenta que desde a primeira música censurada de Martinho, ?Menina moça?, de 1967, os censores já defendiam os códigos morais ?dos bons costumes? com critérios inconsistentes, que exageravam a interpretação:

? ?Menina moça? é um partido alto que falava da insatisfação feminina, e foi julgada como uma afronta contra a instituição da família. Naquela época, a discussão sobre o divórcio no Brasil era intensa, e o verbo ?amigar? usado na letra era considerado um palavrão (?tá desquitada quer se amigar/ quer se amigar iá, iá?).

?Menina moça? deu trabalho aos censores. Quando a música foi proibida, tinha sido classificada no III Festival da MPB na TV Record e já estava sendo cantarolada pelo público.

? Um diretor da TV precisou ir a Brasília e explicar que tirá-la ia provocar confusão. E ela foi liberada só para o festival, sem poder ser gravada comercialmente ? prossegue o pesquisador, que veio ao Rio no início do ano para aprofundar o levantamento. ? Quando Martinho foi gravar seu primeiro disco em 1969, mais uma vez tentou e foi negado. E assim foi até a terceira tentativa, quando colocou outro pedaço, ?não tá amando, só quer chorar, pra que chorar, levante a cabeça vai se consolar.? Aí autorizaram. Links samba censurado

Com os documentos em mãos pela primeira vez, Martinho se lembrou de outra história: a de uma parceria com Mario Lago, ?Samba de irmão?, que só foi liberada porque o ator foi mais rápido:

? O título original era ?No escuro?, mas ele me alertou: com esse título, e com o nome dele na parceria, a música não passaria. Aí mudei para ?Samba de irmão?. Ele inventou o pseudônimo Pádua Corrêa. A música passou ? conta Martinho, emendando na história de ?Reversos da vida?, música sua que a censura vetou por causa do verso ?de um câncer sem cura?, pela alusão à doença, deixando escapar o irônico ?Um corte nos versos, reversos da vida?.

Entre os sambas encontrados, os de Leci Brandão e Nei Lopes foram lidos como ?irônicos? e ?racistas?

Compositora de temas políticos e sociais, Leci Brandão estava no auge da sua produção musical quando a ditadura militar começou a apertar. O primeiro problema que teve com a censura foi com uma música de Geraldo Pereira que tentou gravar no seu primeiro compacto, em 1974: ?Ministério da Economia?. Dizia a letra: ?Seu presidente, Sua Excelência mostrou que é de fato/ Agora tudo vai ficar barato/ Agora o pobre já pode comer/ Seu Presidente, pois era isso que o povo queria/ O Ministério da Economia parece que vai resolver/ Seu Presidente, graças a Deus não vou comer mais gato/ Carne de vaca no açougue é mato/ com meu amor eu já posso viver?. Foi vetada sob os seguintes argumentos: ?O autor não faz outra coisa senão ironizar todos os esforços do governo no sentido de estabilizar os custos de vida?.