Sinais com as mãos, palavras com duplo sentido e posturas são sinônimos de gafes certas

Na República Checa (sem piadas!), toda bunda, seja ela grande ou pequena, tem o seu preço. E é comum exibi-las por aí. Antes que sejamos mal-interpretados, a palavra usada para designar as nádegas em português significa ?jaqueta? por aquelas bandas. A lista de palavras que têm sentido dúbio é imensa. E as chances de cometer um deslize crescem na mesma proporção. Ficar com cara de interrogação quando um italiano chega dando tchau (?ciao? é usado antes e depois de uma conversa) é um clássico. Sem contar com a birra (cerveja, em italiano), o burro (manteiga, em italiano), a propina (gorjeta, em espanhol), o subir (sofrer, em francês), a pica ou a bicha (injeção e fila, em Portugal)…

Lembra da música ?Conquista?, da dupla Claudinho e Buchecha (aquela que dizia: ?Sabe churururu?)? Pois Buchecha nunca tinha reparado que cantava: ?com você tudo fica blue?. Acontece que ?blue?, em inglês, significa ?triste? e não ?feliz? ou ?bem? como dizemos no Brasil. O cantor, que fez dezenas de shows nos Estados Unidos e no Japão, jura que ninguém nunca reparou no erro de semântica.

? Acho que não mudaria a letra, não! É licença poética ? diz rindo. ? Só tive problema uma vez, na Argentina. Estava fazendo cooper com o Claudinho e gritei: ?Claudinho, vamos correr!?. Não sabia que significava fazer sexo. A menina da gravadora tampou minha boca e eu ainda repeti: ?Ué, gente! Quero correr?. Às vezes, a gente paga o maior micão, crente que está abafando.

Para lidar com estrangeiros, a relações-públicas Nina Kauffmann sugere: a) evite falar de política e religião; b) para cumprimentar, só estenda a mão.

REBOLANDO: O CORPO FALA

Cumprimentar um estrangeiro exige diplomacia digna do Itamaraty. Brasileiros abraçam, beijam, se tocam; russos dão selinho; franceses, dois beijinhos, mas não se abraçam; americanos se sentem mal com o excesso de intimidade ? já houve até cartilha que pregasse 33 centímetros de distância entre interlocutores ?; e japoneses não têm contato algum. A professora de chinês Ju Bao, que também ensina seus conterrâneos a se virarem na selva carioca, ressalta vários exemplos de como essa convivência pode ser confusa. Na China, não se chama pessoa mais velha pelo nome (nunca pergunte o nome do pai de um chinês), não se abre o presente na hora em que se recebe, não se racha a conta, não se pega um cartão com uma mão só. Mas é normal comer de boca aberta e conversar de cócoras. Ao elogiar um atleta chinês, saiba que: quando enaltecer uma característica nata (inteligência, por exemplo), ele irá agradecer. Mas se exaltar uma característica aprendida (falar bem inglês), ele sempre irá negar e responder algo como ?ainda tenho um longo caminho para percorrer?.

Lícia Egger-Moellwald, professora de Cerimonial, Protocolo e Etiqueta da Universidade Anhembi Morumbi, lembra que dá para ter uma pista de como proceder tendo em mente que o mundo se divide em dois: os monocrônicos e os policrônicos. Para os primeiros (alemães, japoneses, americanos, por exemplo), a pontualidade é uma ciência ? Lula foi criticado, em 2006, por atrasar um minuto em um encontro com a rainha Elizabeth II. O monocrônico é objetivo, não aceita ser interrompido e é pouco tolerante. Já os policrônicos (brasileiros, franceses e marroquinos, por exemplo) vão falar do futebol e do tempo antes de ir ao que interessa.

? A percepção do tempo muda. Mas tiramos as diferenças de letra.