Saiba os perrengues e histórias dos gringos do Flamengo

FÃ E ÍDOLO

Hoje, Trauco e Berrío, são as bolas da vez. Quem vê Trauco servindo principalmente Guerrero com passes precisos, deixando-o cara a cara com o gol, imagina que a dupla peruana seja afinada dentro e fora de campo. Mas não é bem assim. O lateral esquerdo, de 24 anos, ainda não conseguiu quebrar a barreira entre ele e o ídolo, assim como ainda luta para vencer o obstáculo da adaptação a outro país. Ele investe nas assistências ao compatriota de olho no placar mas também em uma nova amizade. Enquanto isso, recorre a Conca e Mancuello para resolver as pequenas questões do dia a dia.

– Sou tímido e o Guerreo é como um ídolo para mim. Por isso, não falo muito com ele, não consigo. Parece meio errado porque somos do mesmo país, mas me dou melhor com outros estrangeiros como o Conca e o Mancuello, que falam muito bem português e sempre me perguntam como estou – confessa Trauco, que sorri desconfortavelmente enquanto conversa com o O Globo, num misto de português e espanhol. – E tem ainda o Rodinei, uma pessoa boa, simpática, alegre e disposta sempre. O pouco que sei de português foi o Rodinei que me ensinou. É o meu professor.
Trauco admite que procura por Guerrero em campo. Hoje, é o artilheiro do clube com seis gols. É o melhor início de temporada de Guerrero.

– Eu o conheço da seleção e sei como pode deixar para trás a defesa. Quando está no mano a mano trato de lhe dar a bola porque tenho certeza que poderá fazer o gol – explica Trauco, que ainda tem dificuldades com a língua. – É a única. Nos primeiros dias de folga nem saía de casa para comer porque não conseguia me expressar. Mas agora tenho um amigo, taxista, que se tornou meu representante e que me ajuda.

Também trouxe um amigo do Peru para passar um tempo comigo. Jogamos vídeo game e meu filho e esposa nos acompanham. Agora compreendo melhor o português mas peço que falem devagar.

Cuéllar, que está há mais de um ano no Brasil, não só se adaptou como ajuda os companheiros e ganhou, ao lado da esposa colombiana, um filho carioca, Paolo, hoje com três meses. Cuéllar usou a música brasileira, do sertanejo ao pagode, para ganhar vocabulário, além de repetir tudo o que lhe ensinavam. A tática papagaio lhe rendeu boas histórias:

– Eu também fico ao lado do Berrío para ajudá-lo com a tradução, algo que ele faria comigo se fosse o contrário – garante Cuéllar. – Quando cheguei, ficava prestando atenção no que os brasileiros falavam e repetia as palavras que desconhecia. Numa coletiva para a imprensa falei um ‘caralho’ achando que era algo como estar com muita vontade de jogar, usando uma expressão comum na Colômbia. E também cai na brincadeira em que um dos companheiros te fala uma palavra, sempre uma sacanagem mas que não sabemos o que é, para passarmos a outra pessoa. Tá na hora de pegar o Berrío, mas ele é grande e mais sério – completa, referindo-se ao atacante de 25 anos, 1,83 metro e 84 quilos, o último a desembarcar na Gávea.

As brincadeiras saudáveis distraem os gringos e os ajudam na integração. De acordo com eles, o grupo não se fecha justamente para aprender a língua e os costumes mais rápido. Mas, segundo Cuéllar, tem vezes que preferem eventos entre eles para praticar o espanhol, a língua oficial da Libertadores.

– Cansa ficar falando e pensando em português. É bom usar a nossa língua também e por isso marcamos jantares. Gosto de comida do mar mas acho que a carne do Brasil é espetacular. Vou muito à churrascarias de rodízio e já dei essa dica para o Berrío também – admite o volante, que ganhou o apelido de Ferrugem, referência óbvia à cor dos cabelos e às sardas no rosto. – Meu sobrenome é difícil (fala-se Cuejar). Apesar das línguas serem muito próximas, são diferentes. Principalmente em relação à pronúncia. Mas não ligo que falem errado.