RIO – Quatrocentos anos após sua morte, William Shakespeare de um jeito nunca visto. Literalmente. É o projeto Shakespeare Remix, que entra no ar hoje no site do GLOBO, e permite aos leitores criar suas próprias narrativas shakespearianas. A partir de um banco de dados composto por 30 mil falas de 200 personagens de 34 peças do bardo, os usuários escolhem dez falas e escrevem suas próprias histórias com até dois atores virtuais. Para ajudar a encontrar a fala que melhor se adeque à trama, há uma ferramenta de busca por palavras. Todas as traduções são de Barbara Heliodora. Os direitos foram cedidos, sem custos, pelas filhas da crítica.
Com o texto pronto, os usuários são informados de qual personagem e de qual peça vieram cada uma das falas utilizadas no seu remix. Em um clique, é possível acessar uma pequena descrição e um vídeo no qual os colaboradores do projeto interpretam uma cena representativa da obra em questão, como ?Hamlet? ou ?Ricardo III?. Todo o conteúdo pode ser compartilhado através das redes sociais dos usuários. Alguns dos remixes feitos pelos usuários serão escolhidos para serem encenados em vídeo.
Shakespeare Remix foi idealizado por Gabriela Allegro, jornalista do Núcleo de Dados do GLOBO. Gabriela conta que colocar o projeto de pé sozinha seria impossível. Por isso, há três meses foi lançado um convite público para quem quisesse colaborar, e 500 pessoas toparam participar. A primeira missão era fazer a curadoria e a edição das falas que seriam incluídas no banco de dados. Alguns solilóquios muito longos, por exemplo, foram divididos em várias partes menores. Em alguns casos, o nome de um personagem citado foi excluído para que os usuários não identificassem de que peça pertencia o texto.
? Nós formamos um tecido, um bazar colaborativo que é uma outra maneira de pensar, produzir e, assim, viabilizar o projeto ? afirma a jornalista, especialista em projetos digitais coletivos e que já comandou iniciativas semelhantes nos centenários de Jorge Amado e Graciliano Ramos.
A segunda etapa foi a gravação dos 200 vídeos, um para cada personagem. Os colaboradores puderam escolher os seus favoritos e fizeram as suas próprias gravações. Entre os participantes, há gente de todas as regiões do Brasil, de atores a um professor de matemática. O diretor Sérgio Módena foi um dos entusiastas do projeto.
? É uma ideia excelente porque aproxima Shakespeare de muita gente. Dessacraliza a imagem de ser algo distante ou de que apenas poucos podem usufruir ? diz Módena.
Liana Leão, professora da Universidade Federal do Paraná (UFPR) e criadora do portal Shakespeare Digital Brasil, foi consultora do projeto e destaca a atualidade do bardo:
? O autor clássico, como diz Italo Calvino, passa pelo teste do tempo. Shakespeare já passou pelo teste de quatro séculos, pois fala da condição humana: ira, orgulho, paixão. Ele não falou apenas para a época dele, mas para todas as posteriores.
