RIO ? Ferreira Gullar era poeta, ensaísta, crítico de arte, dramaturgo, biógrafo e, como tradutor, fez com Fagner a versão em português de “Borbujas de amor”, canção de Juan Luis Guerra. Em 2010, durante a Feira Literária de Paraty, Gullar deu uma entrevista para a repórter e humorista Dadá Coelho, na qual revelou o que é na verdade o “peixe” citado na letra da música.Fagner – ‘Borbulhas de amor’
“O Fagner, que é pirado, me mandou fazer a tradução sem perguntar pro cara, sem falar nada com o cara”, diz Gullar. Dadá então fala que adora a música e começa a cantar o refrão, “Um peixe, para enfeitar de corais tua cintura”. E então dá-se o seguinte diálogo:
“Agora, sabe que peixe é essa, não?”
“Que peixe é esse? Parati! Parati é um peixe.”
“Não, não é não.”
“Que peixe é esse então?”
“É a piroca”
Veja a entrevista:Ferreira Gullar fala sobre ‘Borbulhas de amor’
